See Delirium on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "delirieren"
},
{
"word": "deliriös"
},
{
"word": "Delirium tremens"
}
],
"etymology_text": "im 16. Jahrhundert von lateinisch dēlīrium ^(→ la) „Irresein“ entlehnt",
"forms": [
{
"form": "Delir",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "das Delirium",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Delirien",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Deliriums",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Delirien",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Delirium",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Delirien",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Delirium",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Delirien",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "De·li·ri·um",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Norman Mailer",
"place": "Stuttgart/Hamburg",
"publisher": "Deutscher Bücherbund",
"ref": "Norman Mailer: Die Nackten und die Toten. Deutscher Bücherbund, Stuttgart/Hamburg ohne Jahr , Seite 608.",
"text": "„In der vergangenen Stunde hatte er zwischen Bewußtlosigkeit und Delirium geschwebt, und jetzt war er sehr müde und erschöpft.“",
"title": "Die Nackten und die Toten",
"year": "ohne Jahr"
},
{
"author": "Henry Miller",
"isbn": "3-498-09282-0",
"pages": "141",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Henry Miller: Sexus. Rowohlt, Reinbek 1974, ISBN 3-498-09282-0, Seite 141 .",
"text": "„Ich schrieb ihr hintereinander drei Briefe, jeden an einem anderen Ort, da ich in einem wahren Delirium umherirrte.“",
"title": "Sexus",
"year": "1974"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "111.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 111.",
"text": "„In ihrem Delirium sprach sie griechische und lateinische Wörter, und nun zweifelte niemand mehr an der Art ihrer Krankheit.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"author": "Jules Verne",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Verlag Bärmeier und Nickel",
"ref": "Jules Verne: Die geheimnisvolle Insel. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1967) (übersetzt von Lothar Baier) , Seite 289. Französisch 1874/75.",
"text": "„Er hatte die Besinnung verloren und schien in eine Art Delirium verfallen zu sein.“",
"title": "Die geheimnisvolle Insel",
"translator": "Lothar Baier",
"year": "ohne Jahr (Copyright 1967)"
},
{
"author": "Tom Rob Smith",
"edition": "8.",
"isbn": "978-3-442-47207-9",
"pages": "10.",
"place": "München",
"publisher": "Wilhelm Goldmann Verlag",
"ref": "Tom Rob Smith: Kind 44. 8. Auflage. Wilhelm Goldmann Verlag, München 2010 (übersetzt von Armin Gontermann), ISBN 978-3-442-47207-9, Seite 10.",
"text": "„Der Hunger konnte einen zum Narren halte. Aber in seinem Gesicht zeigte sich kein Anzeichen von Delirium.“",
"title": "Kind 44",
"translator": "Armin Gontermann",
"year": "2010"
}
],
"glosses": [
"Geisteszustand mit gestörter Sinneswahrnehmung"
],
"id": "de-Delirium-de-noun-yat~-JzU",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Nach übermäßigem Alkoholkonsum lag er eine Weile im Delirium."
}
],
"glosses": [
"durch anhaltenden Alkoholmissbrauch verursachtes Delirium"
],
"id": "de-Delirium-de-noun-bddxbBbp",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "deˈliːʁiʊm"
},
{
"audio": "De-Delirium.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/De-Delirium.ogg/De-Delirium.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Delirium.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Säuferwahnsinn"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "Geisteszustand mit gestörter Sinneswahrnehmung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "bunilo"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "Geisteszustand mit gestörter Sinneswahrnehmung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "delirijum"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Geisteszustand mit gestörter Sinneswahrnehmung",
"sense_index": "1",
"word": "insanity"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Geisteszustand mit gestörter Sinneswahrnehmung",
"sense_index": "1",
"word": "delirium"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Geisteszustand mit gestörter Sinneswahrnehmung",
"sense_index": "1",
"word": "deliro"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Geisteszustand mit gestörter Sinneswahrnehmung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "délire"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "paralírima",
"sense": "Geisteszustand mit gestörter Sinneswahrnehmung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "παραλήρημα"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Geisteszustand mit gestörter Sinneswahrnehmung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "delirio"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Geisteszustand mit gestörter Sinneswahrnehmung",
"sense_index": "1",
"word": "delirium"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Geisteszustand mit gestörter Sinneswahrnehmung",
"sense_index": "1",
"word": "delīrijs"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "bunilo",
"sense": "Geisteszustand mit gestörter Sinneswahrnehmung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "бунило"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "delirijum",
"sense": "Geisteszustand mit gestörter Sinneswahrnehmung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "делиријум"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "delirij",
"sense": "Geisteszustand mit gestörter Sinneswahrnehmung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "делирий"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Geisteszustand mit gestörter Sinneswahrnehmung",
"sense_index": "1",
"word": "delirium"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "bunilo",
"sense": "Geisteszustand mit gestörter Sinneswahrnehmung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "бунило"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "delirijum",
"sense": "Geisteszustand mit gestörter Sinneswahrnehmung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "делиријум"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "bunilo",
"sense": "Geisteszustand mit gestörter Sinneswahrnehmung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "бунило"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "delirijum",
"sense": "Geisteszustand mit gestörter Sinneswahrnehmung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "делиријум"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Geisteszustand mit gestörter Sinneswahrnehmung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "delírium"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Geisteszustand mit gestörter Sinneswahrnehmung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "delirij"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "durch anhaltenden Alkoholmissbrauch verursachtes Delirium",
"sense_index": "2",
"word": "deliro"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "paralírima",
"sense": "durch anhaltenden Alkoholmissbrauch verursachtes Delirium",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "παραλήρημα"
}
],
"word": "Delirium"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"derived": [
{
"word": "delirieren"
},
{
"word": "deliriös"
},
{
"word": "Delirium tremens"
}
],
"etymology_text": "im 16. Jahrhundert von lateinisch dēlīrium ^(→ la) „Irresein“ entlehnt",
"forms": [
{
"form": "Delir",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "das Delirium",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Delirien",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Deliriums",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Delirien",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Delirium",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Delirien",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Delirium",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Delirien",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "De·li·ri·um",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Norman Mailer",
"place": "Stuttgart/Hamburg",
"publisher": "Deutscher Bücherbund",
"ref": "Norman Mailer: Die Nackten und die Toten. Deutscher Bücherbund, Stuttgart/Hamburg ohne Jahr , Seite 608.",
"text": "„In der vergangenen Stunde hatte er zwischen Bewußtlosigkeit und Delirium geschwebt, und jetzt war er sehr müde und erschöpft.“",
"title": "Die Nackten und die Toten",
"year": "ohne Jahr"
},
{
"author": "Henry Miller",
"isbn": "3-498-09282-0",
"pages": "141",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Henry Miller: Sexus. Rowohlt, Reinbek 1974, ISBN 3-498-09282-0, Seite 141 .",
"text": "„Ich schrieb ihr hintereinander drei Briefe, jeden an einem anderen Ort, da ich in einem wahren Delirium umherirrte.“",
"title": "Sexus",
"year": "1974"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "111.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 111.",
"text": "„In ihrem Delirium sprach sie griechische und lateinische Wörter, und nun zweifelte niemand mehr an der Art ihrer Krankheit.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"author": "Jules Verne",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Verlag Bärmeier und Nickel",
"ref": "Jules Verne: Die geheimnisvolle Insel. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1967) (übersetzt von Lothar Baier) , Seite 289. Französisch 1874/75.",
"text": "„Er hatte die Besinnung verloren und schien in eine Art Delirium verfallen zu sein.“",
"title": "Die geheimnisvolle Insel",
"translator": "Lothar Baier",
"year": "ohne Jahr (Copyright 1967)"
},
{
"author": "Tom Rob Smith",
"edition": "8.",
"isbn": "978-3-442-47207-9",
"pages": "10.",
"place": "München",
"publisher": "Wilhelm Goldmann Verlag",
"ref": "Tom Rob Smith: Kind 44. 8. Auflage. Wilhelm Goldmann Verlag, München 2010 (übersetzt von Armin Gontermann), ISBN 978-3-442-47207-9, Seite 10.",
"text": "„Der Hunger konnte einen zum Narren halte. Aber in seinem Gesicht zeigte sich kein Anzeichen von Delirium.“",
"title": "Kind 44",
"translator": "Armin Gontermann",
"year": "2010"
}
],
"glosses": [
"Geisteszustand mit gestörter Sinneswahrnehmung"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Nach übermäßigem Alkoholkonsum lag er eine Weile im Delirium."
}
],
"glosses": [
"durch anhaltenden Alkoholmissbrauch verursachtes Delirium"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "deˈliːʁiʊm"
},
{
"audio": "De-Delirium.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/De-Delirium.ogg/De-Delirium.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Delirium.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Säuferwahnsinn"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "Geisteszustand mit gestörter Sinneswahrnehmung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "bunilo"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "Geisteszustand mit gestörter Sinneswahrnehmung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "delirijum"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Geisteszustand mit gestörter Sinneswahrnehmung",
"sense_index": "1",
"word": "insanity"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Geisteszustand mit gestörter Sinneswahrnehmung",
"sense_index": "1",
"word": "delirium"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Geisteszustand mit gestörter Sinneswahrnehmung",
"sense_index": "1",
"word": "deliro"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Geisteszustand mit gestörter Sinneswahrnehmung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "délire"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "paralírima",
"sense": "Geisteszustand mit gestörter Sinneswahrnehmung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "παραλήρημα"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Geisteszustand mit gestörter Sinneswahrnehmung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "delirio"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Geisteszustand mit gestörter Sinneswahrnehmung",
"sense_index": "1",
"word": "delirium"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Geisteszustand mit gestörter Sinneswahrnehmung",
"sense_index": "1",
"word": "delīrijs"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "bunilo",
"sense": "Geisteszustand mit gestörter Sinneswahrnehmung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "бунило"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "delirijum",
"sense": "Geisteszustand mit gestörter Sinneswahrnehmung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "делиријум"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "delirij",
"sense": "Geisteszustand mit gestörter Sinneswahrnehmung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "делирий"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Geisteszustand mit gestörter Sinneswahrnehmung",
"sense_index": "1",
"word": "delirium"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "bunilo",
"sense": "Geisteszustand mit gestörter Sinneswahrnehmung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "бунило"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "delirijum",
"sense": "Geisteszustand mit gestörter Sinneswahrnehmung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "делиријум"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "bunilo",
"sense": "Geisteszustand mit gestörter Sinneswahrnehmung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "бунило"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "delirijum",
"sense": "Geisteszustand mit gestörter Sinneswahrnehmung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "делиријум"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Geisteszustand mit gestörter Sinneswahrnehmung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "delírium"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Geisteszustand mit gestörter Sinneswahrnehmung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "delirij"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "durch anhaltenden Alkoholmissbrauch verursachtes Delirium",
"sense_index": "2",
"word": "deliro"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "paralírima",
"sense": "durch anhaltenden Alkoholmissbrauch verursachtes Delirium",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "παραλήρημα"
}
],
"word": "Delirium"
}
Download raw JSONL data for Delirium meaning in All languages combined (7.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.